Издательство "Редкая книга из Санкт-Петербурга"
21 августа 2019
Современный музей каллиграфии (г. Москва) получил в дар книгу рукотворной работы «Хафиз Ширази. Сорок стихотворений», представляющую собой сборник газелей одного из величайших лириков мировой литературы, персидского поэта Хафиза Ширази. Торжественное вручение состоялось 19 августа 2019 года.
Сборник газелей «Хафиз Ширази. Сорок стихотворений» стал третьей книгой, переданной музею Петром Суспицыным, основателем и руководителем издательства «Редкая книга из Санкт-Петербурга». Еще две – «Десять заповедей. Второзаконие 5:6-21» и «Тридцать шесть стратагем. Древний китайский трактат» – были подарены по случаю открытия и десятилетнего юбилея музея.
Тираж нового издания - 25 экземпляров. Работа над первым экземпляром была начата в декабре 2016 года и закончена в апреле 2019 года.
Книга включает оригиналы работ петербургского живописца Рашида Доминова, члена Союза художников России, члена Санкт-Петербургской академии современного искусства, лауреата республиканской премии им. Б. Кустодиева.
Переводы стихотворений на русском языке набраны гарнитурой Bembo и напечатаны на ручном станке XIX века Dinglersche maschinen.
Над рукописным текстом работал известный каллиграф из Ирана Бахман Панахи.
Переплёт книги выполнен из шёлка с уникальным рисунком, созданным художником по текстилю Еленой Шнайдер в старинной технике ручной трафаретной печати «пошуар» (pochoir, франц). Данная техника зародилась на Востоке, где за много тысячелетий до н. э. впервые начали производить шёлк. В XVI–XVIII веках трафаретная печать плотно обосновалась в Западной Европе, в частности во Франции, где ее использовали для декорирования мебели, стен, тканей и металлических изделий. Для реализации своих творческих замыслов «пошуар» использовали Лев Бакст, Пабло Пикассо, Анри Матисс и другие выдающиеся художники.
