Издательство "Редкая книга из Санкт-Петербурга"
10 июня 2018
Уникальные книги, созданные издательством «Редкая книга из Санкт-Петербурга» в сотрудничестве с петербургскими художниками-керамистами, были представлены на выставке «КНИГА СКУЛЬПТОРА», проходившей в Государственном Русском музее с 12 апреля по 14 июня 2018 года.
В экспозицию выставки были включены произведения талантливых скульпторов, вдохновленных литературой и образом книги. Это и малотиражные арт-объекты в рамках совместных проектов с издательствами, и «скульптурные иллюстрации» - работы, исполненные в традиционной пластике на сюжеты известных произведений литературы, – и многое другое. Впечатляющим было разнообразие используемых материалов: традиционная бумага, дерево, керамика, фарфор, бронза, металл, композитные материалы.
Вниманию посетителей Издательство представило две работы: «Семь заклинаний, молитв и обрядовых песен из поэзии Шумера и Вавилонии» и «Декалог».
«Семь заклинаний, молитв и обрядовых песен из поэзии Шумера и Вавилона»,
художник Владимир Цивин, 2000 год.
Глиняная книга «Семь заклинаний, молитв и обрядовых песен из поэзии Шумера и Вавилонии» - один из самых необычных и ярких экспериментов Издательства «Редкая книга из Санкт-Петербурга, для реализации которого издатель Петр Суспицын пригласил не графика и даже не живописца, а скульптора-керамиста Владимира Цивина, обладателя многочисленных отечественных и зарубежных премий и наград в области скульптурной керамики.
В результате соединения «архаики и новаторства», глубокой древности и авангардной формы посредством художественных возможностей трёх искусств — скульптуры, керамики и типографики — были созданы семь «глиняных книг-скульптур». «Глиняные книги», или «люди-таблицы», «скульптуры-стихи», как называет их художник — имеют прообраз в шумерских клинописных таблицах, ритуальных фигурках-подношениях адорантах. Их лицевая сторона объёмная, с очертаниями человеческого тела, а оборотная — уплощённая. На ней — объёмные буквы в контррельефе. Тексты заклинаний и молитв, набранные вручную, впечатаны в глиняную поверхность. Это не попытка имитировать клинопись, а перевод древнейшей письменности человечества на современный язык книгопечатания. И если использование формы и материала можно рассматривать как обращение к первоисточнику, то применение шрифтового набора отсылает нас к книге в её классической форме.
В издании использованы блистательные переводы с шумерских и аккадских "мертвых" языков на русский язык В.К. Шилейко, И.М. Дьяконова, В.К. Афанасьевой, И.С. Клочкова, которые ярко и талантливо доносят до современного читателя высокую поэзию древнейшей литературы и письменности человечества. Из обширной литературы Древней Месопотамии были отобраны поэтические тексты, объединившие III тысячелетие до нашей эры с III тысячелетием нашей эры. Такие вечные темы, как скорбь и любовь, рождение и материнство, грех и молитва, близки нам так же, как и шумерам и аккадцам.
Следующая работа, представленная на выставке, книга «Декалог» (Исх. 20:2-17) была создана в 2004 году в сотрудничестве с известным художником-керамистом Михаилом Копылковым и является одной из самых узнаваемых работ Издательства.
Дизайн, формат, примененные материалы, графика, цвет и фактуры были призваны создать исторический колорит и дух Исхода - времени первого предъявления человечеству Десяти заповедей.
«Декалог» (Исход 20:2-17), художник Михаил Копылков, 2005 год.
Художник представил скрижали с заповедями в виде книги, состоящей из десяти (по количеству заповедей) обтянутых овечьей кожей страниц. В центре каждой страницы находится пластина костяного фарфора в виде мацы, на которой начертана заповедь на древнееврейском языке.
Тексты заповедей сопровождаются переводами на семь языков: греческий, латинский, русский, английский, немецкий, французский и испанский, отпечатанными на старинном станке XIX века на бумаге ручного авторского литья.
Страницы книги соединяет шарнирный корень уникальной конструкции, изготовленный из бронзы, предназначенный скорее даже не для перелистывания, а для «отворения» страниц книги, как дверей или врат мудрости. На обложке книги расположен рельеф, изображающий скрижали завета на фоне пластины опреснока, также выполненный из бронзы. Уникальность данного издания не только в оригинальных материалах, из которых оно выполнено, - в нём собрано практически всё, что использовало человечество на протяжении всей истории создания книг, но и в выбранных художественных средствах, в которых отразились исторические события, исполненные сакрального смысла.
Мы искренне рады, что благодаря участию в выставке «КНИГА СКУЛЬПТОРА» издательства «Редкая книга из Санкт-Петербурга», посетители получили возможность познакомиться с необычными, экстраординарными произведениями книжного искусства. До новых встреч!
